Un signal qui s’éteint de lui-même
Pour la plupart des nutriments, la question se ramène à une quantité : combien il y en a, combien il en entre, combien il en reste. Pour le processus décrit ici, cette question ne mène pas très loin. Ce qui compte, c’est l’instant où la concentration change, et la vitesse à laquelle elle redescend ensuite à sa valeur de départ.
Des pompes qui travaillent le plus au repos
Tant que rien ne se passe, les pompes fonctionnent sans interruption. Elles extraient le calcium du cytosol — vers l’extérieur et vers le réservoir interne — et maintiennent ainsi la valeur basse intérieure dans une bande étroite. C’est seulement cet état de départ, obtenu à grands frais, qui rend la brève hausse lisible. Sans silence, pas de signal.
Des secondes, pas des heures
Les pointes enregistrées durent quelques secondes, et dans certains types cellulaires une fraction de seconde. La valeur de départ est ensuite rétablie et une nouvelle hausse devient possible. Un processus de cette durée ne se lit pas sur un repas isolé, et une mesure faite à un seul instant n’en restitue pas le déroulement.
Le même ion, cadencé autrement
Sur cultures cellulaires, on a décrit que les hausses diffèrent par leur amplitude, leur durée et leur espacement, et que les protéines situées en aval répondent différemment selon le motif. Une seule et même substance peut ainsi porter plus d’une information. Cela explique l’intérêt scientifique, mais ne dit rien, en soi, d’une denrée alimentaire.
À partir d’ici, seul le règlement parle
Tout ce qui précède provient de la littérature spécialisée en biologie cellulaire et ne fait pas partie de ce qu’un vendeur a le droit d’affirmer. Dans l’Union européenne, une formulation portant sur la santé n’est admise que si elle a été évaluée au préalable puis inscrite dans un registre ; l’examen porte toujours sur un nutriment associé à un seul domaine. Pour le calcium et ce domaine, un libellé existe, et il vaut tel qu’il est écrit :
Le calcium joue un rôle dans les processus de division et de spécialisation cellulaires
Conformément au Règlement (UE) n° 432/2012
Le verbe retient l’attention. Une grande partie des entrées de cette liste emploie la tournure « contribue à » ; celle qui précède en emploie une autre, reproduite ci-dessus mot pour mot. Les deux tournures sont fixées, et aucune ne peut se substituer à l’autre. Sont nommés un minéral et deux processus, rien de plus : aucune quantité, aucun tissu, aucun âge de la vie, rien sur le sommeil, sur la concentration ni sur l’humeur.